Cel mai nou album al cântăreței britanice Charli XCX, brat, e iubit de fani și de critici deopotrivă, însă dincolo de muzica în sine, albumul a lansat echivalentul Barbenheimer pentru 2024: anul acesta, trăim, că o știam sau o aflăm acum, în brat summer.
Ce înseamnă asta? „Brat”, în traducere liberă, ar fi „zgâtie”. Un fel de copil răsfățat sau răzgâiat. Prost crescut. Fără maniere. E cam maximul pe care îl putem obține dacă vrem să traducem brat fără să fim, pentru a păstra romgleza, cringe.
Dar să o lăsăm pe Charli să descrie chiar ea cum ar arăta cineva care e brat: „are un pachet de țigări în mână, o brichetă Bic și poartă un top alb fără sutien”. Revista Glamour descrie brat summer puțin mai plastic: „Locația? Un club murdar și lipicios. Paleta de culori? Verde lime. Mirosul din aer? Probabil de țigări Marlboro, cartofi prăjiți și transpirație”.
Brat summer, așadar, e vara în care trăim momentul, ne bucurăm de ce ne oferă viața, ne permitem să fim și puțin enervanți sau să ne răsfățăm puțin. Nu suntem calculați sau preocupați să avem o imagine imaculată. Pentru că am trecut prin destule în ultimii ani la nivel global și avem nevoie și de niște relaxare pură.
Citiți mai mult pe Panorama.
