StiriZiare.ro

În ultimii ani, numele tot mai multor traducători de cărți au început să apară pe coperțile cărților, în unele cazuri chiar de aceleași dimensiuni ca numele autorului. Asta marchează, conform mai multor edituri intervievate de HotNews „o recunoaștere a muncii traducătorilor”. O traducere bună este foarte importantă și literar, dar și din punct de vedere comercial.

„Motivul pentru care se face acest lucru este pentru că munca traducătorului trebuie recunoscută. Textul pe care îl citim este al traducătorului. S-a considerat mereu că este vorba despre recunoașterea unui merit, dar este și o responsabilizare a traducătorului”, crede directoarea editorială de la Curtea Veche, Luana Schidu.

Se pune pe coperta întâi „din respect pentru numele traducătorului”

Biblioteca Națională impune o serie de reguli privitoare la informațiile care trebuie să fie menționate despre o carte, în interiorul ei. Numele traducătorului trebuie să apară obligatoriu pe pagina de titlu fals, adică pe pagina a treia a unei cărți. 

Nu există o mențiune despre poziționarea traducătorilor pe coperta întâi, motiv pentru care rămâne o decizie editorială și grafică. 

Pentru directoarea generală a editurii Humanitas, Denisa Comănescu, punerea pe prima copertă a numelui traducătorului este o recunoaștere a muncii lui.

„Numele traducătorului pe coperta întâi pune în lumină munca traducătorului. Adică, este o formă de a-l scoate pe traducător din umbra în care era înainte. Înainte, traducătorul era invizibil aproape”, a spus Denisa Comănescu.

„Din respect pentru numele traducătorului, Cartier a pus numele lui pe copertă încă de la începutul anilor 2000”, a explicat pentru publicul HotNews.ro, directorul editurii Cartier, Gheorghe Erizanu.

Cititorii, interesați de traducerile bune

Directoarea de la Humanitas a povestit cum, de cele mai multe ori, numele traducătorului este pus pe coperta unei cărți de ficțiune, dacă traducerea aceea este una bună. „Dacă traducerea este un eșec, ceea ce nu s-a întâmplat până acum, nu se pune pe copertă. Este o decizie editorială”.

Directoarea editorială de la Curtea Veche, Luana Schidu, crede că indiferent de calitatea traducerii, numele traducătorului trebuie să apară pe copertă. „Așa cum autorii sunt puși indiferent dacă cartea pe care au scris-o e bună sau proastă, la fel e bine să apară și traducătorul”.

„Noi percepem asta ca pe o recunoaștere, dar nu cred că ar trebui să fie un premiu. Mi se pare că este și o răspundere a traducătorului. Până la urmă trebuie să știm cine semnează textul ăla. Eu am militat mereu pentru asta, pentru că mi se pare că nu este un soi de premiere”, a explicat Schidu.

Conform editoarei de la Curtea Vechea, comportamentul cititorilor s-a schimbat în ultimii ani, ei fiind mai atenți și mai interesați de traducerile cât mai bune, în acord cu stilul autorului. Există oameni care își cumpără o carte doar pentru că este tradusă de un anumit traducător. Din acest motiv, anunțarea pe prima pagină a numelui traducătorilor se face și „din respect pentru cititor”. 

„Alice în Țara Minunilor”, coperta pe care traducătorul este la fel de vizibil precum autorul

O nouă traducere a cărții lui Lewis Carroll, „Alice în Țara Minunilor. Alice în Țara Oglinzilor”, va apărea pe 25 octombrie la editura Cartier, sub traducerea lui Dan Sociu. 

Decizia editurii a fost de a scrie pe copertă numele traducătorului, la fel de mare precum cel al autorului.

„O facem din respect pentru traducător și pentru munca sa. Putem continua și cu seria de cărți pentru copii, unde numele autorului are același corp de literă ca și numele ilustratorului. Din respect pentru ilustrator. Nu diminuăm importanța nimănui”, a explicat Gheorghe Erizanu de la Cartier, pentru publicul HotNews.ro.

„Cred că e bine ca traducătorii și ilustratorii care, prin tradiția editorială de la noi, vorbesc de România și Republica Moldova, erau ascunși de pe pagina de titlu, să fie scoși în evidență”, a adăugat directorul editurii.

Există însă edituri care nu practică egalizarea corpului de literă.

„Numele autorului este numele autorului, el este creatorul cărții. Traducătorul «recreează» cartea în limba țintă”, a spus Denisa Comănescu de la Humanitas, explicând de ce ea nu folosește această practică la cărțile pe care le editează.

Și Luana Schidu de la Curtea Veche crede că trebuie să existe o distincție grafică între autor și traducător. „Vocea principală este a autorului. Cu cât traducătorul se ghicește mai puțin în text, cu atât este mai valoros”.

Milán Kundera: Traducătorii, „de o mie de ori mai importanți decât deputații din Parlamentul European”

Conform Dianei Ene, traducătoare la editurile TREI și Niculescu, ea și colegii ei au o muncă grea, în care trebuie să înțeleagă textul unui autor străin și să îl transmită mai departe pentru public. 

Ea crede că a pune numele traducătorului pe coperta întâi este „un tribut legitim cumva, atâta vreme cât literatura universală și cunoașterea ei este opera traducătorilor. Sunt sigură că l-ați citit pe Shakespeare. Cum ați reușit? Cu ajutorul traducătorilor, despre care Milán Kundera spunea că sunt de o mie de ori mai importanți decât deputații din Parlamentul European”.

Și traducătorul și redactor la editura Corint, Liviu Szoke, a declarat într-o discuție cu HotNews.ro că „a pune numele traducătorului pe copertă îi recunoaște munca. După autor, el cunoaște cel mai bine opera respectivă”. 

citeste mai mult …

Fostul fundaş brazilian Zé Carlos, vicecampion mondial cu echipa națioanlă a țării sale la Mondialul din 1998, a murit vineri la vârsta de 56 de ani, a anunţat vineri São Paulo FC, unul dintre fostele sale cluburi.

„São Paulo FC anunţă cu durere decesul lui José Carlos de Almeida, Zé Carlos, în această zi vineri la Osasco”, în apropiere de São Paulo, a precizat, într-un comunicat de presă, clubul unde fostul internaţional şi-a petrecut cei mai buni ani ai carierei (1997 – 1999), potrivit News.ro.

Gruparea nu a precizat cauza decesului.

Presa locală scrie că fostul fotbalist a suferit un stop cardiac.

La Cupa Mondială din 1998 din Franţa, Zé Carlos a fost titular în victoria la loviturile de departajare împotriva Olandei (1-1, 4-2). Partida s-a disputat la Marsilia, iar Zé Carlos l-a înlocuit pe Cafu, care fusese suspendat pentru acest meci.

Fundașul a revenit pe bancă, la înfrângerea cu 3-0 în faţa Franţei marelui Zinedine Zidane, în finala Campionatului Mondial.

Zé Carlos nu a mai jucat pentru Seleçao după acea Cupă Mondială şi şi-a încheiat cariera în anul 2005.

citeste mai mult …

Porumbeii din oraşul Limburg din vestul Germaniei scapă cu viaţă – pentru moment, cel puţin – după ce Consiliul local a anunţat că nu va implementa o decizie stabilită prin referendum de a ucide aceste păsări, scrie agenția germnă de presă DPA.

Dezbaterea referitoare la soarta porumbeilor din oraş durează de mai multe luni, iar în urma criticilor, Consiliul municipal din acest oraş din landul Hessa a decis recent că 200 dintre aceste păsări vor putea fi salvate, potrivit Agerpres.

Salvatori din cadrul Gut Aiderbichl, o organizaţie austriacă pentru drepturile animalelor, au afirmat vineri că pot captura păsările şi că le vor transporta apoi la un refugiu din comuna Eslarn, din landul vecin Renania-Palatinat.

Asociaţia spune că refugiul este unul dintre cele mai mari de acest gen din Europa şi este prevăzut cu două voliere care găzduiesc deja aproximativ 3.000 de porumbei.

În urma unui referendum municipal desfăşurat în luna iunie, majoritatea populaţiei a susţinut decizia Consiliului de ucidere a porumbeilor.

Păsările urmau să fie ameţite, iar apoi omorâte prin ruperea gâtului.

Însă veştile nu sunt însă în totalitate pozitive pentru rezidenţii înaripaţi ai oraşului, notează DPA. Potrivit unui recensământ realizat de municipalitate cu puţin timp în urmă, în Limburg au fost număraţi aproximativ 700 de porumbei. Obiectivul declarat este o populaţie stabilă de circa 300 de păsări, ceea ce înseamnă că după ce vor fi mutaţi cei 200 de porumbei în Eslarn, alţi 200 de porumbei tot vor trebui să fie sacrificaţi.

Un purtător de cuvânt al Primăriei din oraşul german a dezvăluit că o nouă numărătoare a fost realizată în septembrie.

Nu se cunosc încă rezultatele, dar publicarea lor este planificată pentru anul acesta. În baza noilor cifre, subiectul va trebui din nou discutat.

Dieter Ehrengruber, directorul executiv al asociaţiei Gut Aiderbichl, a subliniat că salvarea păsărilor din Limburg se va face o singură dată, iar problema suprapopulării porumbeilor din oraş nu va fi rezolvată prin mutarea păsărilor sau prin sacrificarea celor rămaşi.

citeste mai mult …

Andrei Volosevici, care şi-a încheiat vineri al doilea mandat de primar al municipiului Ploieşti, a fost plasat sub control judiciar în dosarul în care este acuzat că a făcut presiuni asupra directorului societăţii Hale şi Pieţe pentru a încheia sau rezilia mai multe contracte, au declarat pentru News.ro oficiali ai Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Ploieşti.

Dosarul vizează infracţiuni de cumpărare de influenţă, trafic de influenţă, șantaj, uzurparea funcţiei, ultraj și purtare abuzivă.

Jurnalistul ploieştean Cătălin Stavri, inculpat în același dosar, a fost și el plasat sub control judiciar.

Tot sub control judiciar a fost pus şi Claudiu Bellu, administratorul unei firme care fusese reţinut în acelaşi dosar.

Curtea de Apel Ploieşti a respins vineri seară propunerea procurorilor Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Ploieşti de arestare preventivă a jurnalistului Cătălin Stavri şi a omului de afaceri Claudiu Bellu.

Cei doi au fost plasaţi, prin decizia instanţei de judecată, sub control judiciar, având mai multe interdicţii, între care aceea de a părăsi judeţul Prahova.

Stavri și Bellu fuseseră reţinuţi joi, alături de Andrei Volosevici şi de un alt om de afaceri.

Decizia Curţii de Apel Ploieşti nu este definitivă.

Cătălin Stavri este suspectat că, „în calitate de jurnalist la o cunoscută publicaţie on-line locală, din Ploieşti, fiind cunoscut ca o persoană apropiată de primarul Municipiului Ploieşti, a pretins şi primit o importantă sumă de bani pentru a interveni pe lângă acesta, pentru a facilita încheierea unui contract de închiriere a unor spaţii comerciale. În aceeaşi perioadă, suspectul S.C. a pretins şi primit importante sume de bani de la reprezentantul unei societăţi comerciale pentru a interveni pe lângă conducerea Agenţiei pentru Protecţia Mediului Prahova, în vederea încheierii în condiţii avantajoase a unui contract de preluare şi prelucrare a apelor uzate rezultate din procesul de fabricaţie la SC. MASPEX SRL”.

Compania pentru care ar fi intervenit Stavri este, printre altele, producătorul sucurilor Tymbark.

La sediul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Ploieşti au fost duse vineri la audieri 14 persoane.

Andrei Volosevici, ales ca primar al Ploieștilor în 2020 din partea PNL, a candidat pentru un nou mandat la alegerile din iunie, de data aceasta din partea PSD, dar a fost învins de candidatul independent Mihai Polițeanu.

citeste mai mult …